[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
[Episódio 35]
O filho que eu dei à luz
e o filho que eu criei.
Um botão de autodestruição é como a morte para os humanos.
Por que você construiu...
Porque se o Shin verdadeiro acordar,
o Shin falso precisa desaparecer.
Eu pensei
que eu não tinha opção senão destruir você.
Eu sou o Shin também, mãe.
Não se machuque.
Você disse que faria qualquer coisa que eu pedisse.
Se isso é apenas um robô para você,
você não deve se importar com o que acontece a "isso".
Você também se importa mais com "isso",
como o vovô se importa?
Ou você viveu com "isso" por tanto tempo que não consegue deixá-lo ir?
Eu estava errada.
O que eu posso fazer para você me deixar ir?
O que você realmente quer de mim?
Desapareça.
Você sabe como é nojento ver meu próprio rosto?
Apenas desapareça.
Saia da minha frente agora mesmo!
Afaste-se.
Eu preferiria desaparecer
do que prejudicar os seres humanos.
Eu devo parar os dois
de serem destruídos.
[Pare o Botão de Autodestruição]
O Shin tem o botão de autodestruição?
Sim. Eu acho que ele vai fazer alguma coisa.
Nós estávamos indo para um canteiro de obras,
mas eu fui sequestrada.
Dra. Oh. Por favor, pare o Shin.
Ainda não está completo.
O que eu devo fazer?
Shin.
- Mãe. - Por favor.
Eu vou parar isso.
Eu o protegerei.
[Inicializando]
[Mãe]
Eu posso ver claramente.
Por que eu estou tendo esse sonho justo agora?
Estou feliz.
Adeus, meus filhos.
Mãe.
Mãe, não morra.
Mãe.
Mãe?
Mãe.
[Você é Humano Também?]
Como não sei o que pode acontecer, liguei para você.
Venha para a fábrica abandonada em Incheon.
[Como não sei o que pode acontecer, estou contatando-lhe. Venha para a fábrica abandonada em Incheon.]
["Robô IA, Nam Shin 3, foi preso por acusação de assassinato."]
Assassinato?
O que é isso?
Srta. Kang!
Dr. David.
Eu vi isso vindo para cá também.
Vamos entrar.
Dra. Oh.
- A mamãe não respira. - O que aconteceu?
A mamãe parou o botão de autodestruição, mas ela não respira.
É minha culpa.
- Tire-o daqui. - O quê?
Quem sabe o que farão com ele?
Vão se esconder em algum lugar.
- Vamos. - Mãe.
Vá logo!
Você disse que isso aconteceu com a sua mãe enquanto ela salvava você.
Pelo bem dela, vá logo.
Vamos.
Foi por isso?
Foi por isso que você me agradeceu?
Foi por isso?
Eu disse que você não tinha que gostar de mim.
Eu disse para você apenas me deixar ficar com você.
Você é tão cruel.
Você é uma mulher terrível.
Por favor...
[Seo Jong Gil]
Você está bem, Diretor Nam?
Fiquei chocado ao ouvir as notícias sobre a Dra. Oh.
Notícias?
O que tem a minha mãe?
Ah! Você ainda não sabe?
Aquele robô perdeu a cabeça.
Perdeu o controle e fez a Dra.Oh...
Perdeu o controle?
O que aquele idiota fez com a minha mãe? Me fale.
O que há de errado?
Algo aconteceu com a minha mãe?
Ela morreu.
O quê?
- Isso é terrível. - Por que ele matou uma pessoa?
É como em um filme.
["Não foi a primeira vez que ele foi violento."]
- É tão assustador. - Eu sei, não é mesmo?
[Sala Funerária]
Não posso entrar.
Certo.
Venha depois que você acalmar seu coração.
[Sala Funerária]
Shin.
Você pode me ver?
É a mãe, Shin.
Shin, o que devo fazer para me aproximar de você?
Eu te deixo desconfortável?
Shin.
Eu cozinhei para você, venha comer.
Vou te esperar.
Vamos para a República Tcheca.
Ficarei fora da sua vista, se você quiser.
Coma a comida que cozinho e durma nos lençóis que lavo.
Coma e durma, aprecie a paisagem e faça caminhadas.
Shin, por favor...
Mãe.
Por que este idiota está chorando?
Ele quebrou o coração da mãe dele.
Eles questionaram você?
Eu gostaria que eles dissessem que eu fiz isso,
mas há uma testemunha que insiste que foi ele.
Eles estão morrendo de vontade de dizer que o filho matou a mãe dele.
Para as pessoas,
ele não é seu filho. É apenas uma máquina.
Você está certo.
Isso aconteceu enquanto o dispositivo estava ativado.
Ele não poderia se mover, então ela o protegeu.
Seo Jong Gil contou a Shin sobre a morte da doutora Oh.
Nós precisamos protegê-lo.
Obrigado por acreditar que não foi ele.
Foi porque ele me mostrou coisas.
["A Vítima Assassinada pelo Robô Foi a Sua Criadora"]
Foi o papai.
Tenho certeza de que foi o papai.
[Pai]
O que é isso?
Tire umas férias para algum lugar.
Quanto mais longe, melhor.
Por que? Não quero ir.
Eu ouvi sobre a doutora Oh.
O que aconteceu?
O robô realmente a matou?
Por quê? Você acha que fui eu?
O quê? Não.
Não quero que você fique chateada por causa do Shin.
Você é minha filha.
Quando você se acalmar, pode voltar.
Meu pessoal cuidará de você até voltar.
Você está indo amanhã.
Amanhã?
Tudo bem. Vou arrumar minha coisas.
Ye Na.
Sim?
Estou bem. Foi só uma tontura.
Ela ficou fraca por causa de Shin.
Ele está bem?
Nós sabemos que ele não fez isso.
Dê um recado para ele por nós.
Diga que acreditamos nele.
- So Bong. - Me dê isso.
Ele não é o tipo de robô que faria isso!
Obrigada.
So Bong.
Fugir nem sempre é certo.
Você precisa ficar alerta
e descubra o que você precisa fazer.
E o conforte.
Você teve uma boa vida aqui.
Pai, Joiny e o Robocop disseram que acreditam em você.
Quanto tempo você ficará assim?
Olhe para mim.
Eu continuo vendo minha mãe.
Você a vê?
O que quer dizer?
Mamãe continua morrendo.
Sem parar.
Você tem assistido isso esse tempo todo?
Não faça isso.
Não se culpe.
Não foi sua culpa.
Doutora Oh poderia ficar muito triste
se você continuar assim.
♫ Aparecer para você de novo ♫
Está tudo bem.
Estou chorando por você, já que você não pode.
Lágrimas...
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
♫ Por favor, me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços ♫
Eu quero chorar
como uma pessoa.
♫ Por favor, me diga que mesmo por um momento ♫
Vou te abraçar
desde que seu coração está chorando.
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
♫ Por favor, me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços ♫
Você se livrou do robô que assustava a todos.
Você sabe porque eu coloquei esse plano em prática e matei Laura Oh.
Ji Yeong Hoon é o único que falta.
Assim que ele me entregar as ações do presidente,
é fim de jogo!
Você acha que ele desistiria delas assim tão fácil?
Você sabe a fraqueza dele.
Se eu levar Shin como refém e ameaçar ele,
ele desistirá de tudo.
Nós iremos atrás dele imediatamente amanhã.
Diretor.
Aigoo, Presidente Seo.
Sobre a Dra. Oh.
Isso aconteceu,
mas não foi ele.
Eu achei que você devia saber.
E o vídeo dele atacando a Srta. Kang
foi pra TV ontem à noite.
Tenho certeza de que Seo Jong Gil está envolvido.
Eu vou ao escritório, volto logo.
[Kang So Bong]
É o Nam Shin 3.
Preciso te falar algo sobre a mãe.
Se quiser me encontrar, venha à esse lugar.
[Dr. David]
Srta. Kang, sou eu. Ele está bem?
Sou eu, David. Kang So Bong ainda está dormindo.
Meu filho, você está vivo.
Você se sente bem? O dispositivo de autodestruição foi totalmente anulado, não é?
Por que não está falando? Tem algum problema?
Me diga logo.
11 horas e 12 minutos.
O dispositivo foi reativado.
O quê?
Venha imediatamente para casa. Deixe-me verificar.
Preciso me encontrar com o humano Nam Shin.
Eu mesmo contarei à Kang So Bong.
Não seja estúpido e venha imediatamente.
Você pode ver Shin depois.
É importante para mim.
O quê?
O que você disse que é tão importante?
Eu estou indo ver o humano Nam Shin.
Para que ele possa atacá-lo novamente?
- Não vá. - Eu preciso ir.
Não sabe como isso é perigoso?
Se te pegarem, é o seu fim!
O humano Nam Shin precisa saber sobre a morte da mãe.
Volto logo.
[Grupo PK]
Saudações não são importantes agora, não acha?
O que você fará sobre o preço das ações despencando?
Um CEO robô nunca fez sentido para início de conversa.
Você é o agente. Não poderia ter sido você quem ordenou-o a matá-la?
É verdade que o presidente queria o robô?
Ele tem demência.
Vejo que muitos de nossos acionistas vieram.
É um alívio te ter aqui.
Tantas coisas estranhas aconteceram com você desaparecido.
Obrigado por suas palavras.
Eu fui demitido, mas não pude apenas assistir a empresa na qual trabalhei tanto tempo ser arruinada assim.
Eu te disse que aquele robô é perigoso
e disse para de jeito nenhum, o deixar se envolver com a empresa.
Eu não acredito que esse amigo tenha assassinado alguém.
Os resultados da investigação ainda não saíram também.
O quê? "Esse amigo"?
Você ainda não voltou aos seus sensos.
Livrem-se dele agora mesmo.
Se esse amigo não cometeu assassinato,
a pessoa que mais ganharia com o que aconteceu é o verdadeiro assassino.
E quem poderia ser este?
Se quiserem me culpar, eu aceitarei.
E eu perderei minhas ações do presidente para o Diretor Nam Shin.
A empresa não pode ir, de jeito nenhum, para a escória que não deve nunca a ter.
Vamos indo.
É o Dr. David.
Sim. Sou eu.
Isso não parou. Apenas foi atrasado.
Você ainda tem umas oito horas.
Você continuará perdendo funções conforme o tempo passa.
Venha aqui depois de ver Shin.
Eu tentarei fazer algo.
Entendido. Eu irei.
É sobre o relógio que o Dr. está preocupado?
Eu tenho um extra.
Não é isso.
Ele apenas quer que nos apressemos porque ele sente muito minha falta.
Chegaremos logo.
Seja rápido e volte, está bem? Esperarei do lado de fora.
[Gravação de Áudio]
- Você está indo embora amanhã. - Amanhã?
Está bem. Farei as malas.
Ye Na.
Sim?
Está tudo bem.
Você sabe porque eu coloquei esse plano em prática e matei Laura Oh.
Agora Ji Yeong Hoon é o único que falta.
Assim que aquele desgraçado me entregar as ações do presidente,
é fim de jogo.
Você acha que ele desistiria delas assim tão fácil?
Você sabe a fraqueza dele.
Se levarmos Shin como refém e ameaçarmos ele,
ele desistirá de tudo.
[Shin]
Atenda, por favor.
Por favor, saia logo. Precisamos ir para o aeroporto.
Sr. Ji. Eu acho que algo aconteceu com Shin.
- Seja cuidadoso com isso, por favor. - Sim, senhorita.
Shin.
[Gerente de Equipe Seo]
Conseguiu falar com o Shin?
Meu pai é o responsável por tudo sobre a morte da Dra. Oh.
Eles pediram para que você fosse ao escritório do presidente.
Escritório do presidente?
Não aja assim.
Eu estou apenas sentando aqui e lembrando dele.
- Você matou a Dra. Oh, não matou? - Sei lá.
Eu não acho fácil responder essa pergunta.
O que você fez ao Shin?
[O episódio final começará.]
[Você é humano também?]